1 00:02:11,620 --> 00:02:15,770 S skupnostjo, ki je še vedno pretresena iz lanske tragedije Slaterjev kamnolom, 2 00:02:16,220 --> 00:02:18,470 tukaj v Borehamu je to sveža bolečina. 3 00:02:18,520 --> 00:02:22,140 Kot iskanje pogrešanih žensk se pomika proti koncu drugega dne, 4 00:02:22,420 --> 00:02:26,680 upanje za nečakinjo senatorja Kaplana bledi, Juno in njenih pet prijateljev. 5 00:02:27,720 --> 00:02:30,500 Tik za sabo vidim ena od jamarskih reševalnih ekip 6 00:02:30,550 --> 00:02:31,740 ki izhajajo iz votlin. 7 00:02:31,790 --> 00:02:32,840 - Vso srečo, fantje. - Hvala. 8 00:02:32,890 --> 00:02:34,540 Dimnik je precej tesen. Bodite previdni. 9 00:02:34,590 --> 00:02:37,640 - Bo dovolj. - Gospod, obstajajo znaki pogrešanih žensk? 10 00:02:38,720 --> 00:02:43,450 Misliš, da jih boš našel žive? Kakšno je to v primerjavi s Slaterjevim kamnolomom? 11 00:02:45,760 --> 00:02:47,240 Zdaj je dovolj. Premakni se nazaj. 12 00:02:47,290 --> 00:02:49,380 Mislite, da ste odgovorili tokrat dovolj hitro? 13 00:02:49,430 --> 00:02:51,290 - Greg, pusti to! - Greg! 14 00:02:54,190 --> 00:02:56,180 Čez 4 ure smo nazaj. 15 00:02:56,230 --> 00:02:58,520 - Naspi se. - Tudi ti, šef. 16 00:02:59,390 --> 00:03:03,510 - Hej, hočeš deliti spalno vrečo? - Kakšna je ta kolonjska voda, ki jo nosiš? 17 00:03:03,560 --> 00:03:06,810 Ja, 6 ur znoja in umazanije in vse druge vrste sranja. 18 00:03:06,860 --> 00:03:08,520 Mislim, da bom opravil. 19 00:03:09,200 --> 00:03:10,820 Lynch? Kaj se dogaja? 20 00:03:13,830 --> 00:03:14,920 Kaj? 21 00:03:16,830 --> 00:03:17,990 kje 22 00:03:22,200 --> 00:03:26,680 Poglej, daj psa slednika tja. Poglej, če lahko najdeš, kje je prišla ven. 23 00:03:27,530 --> 00:03:29,430 Ja, v redu, in ... 24 00:03:30,400 --> 00:03:34,620 Zamolčimo to. V redu, sem na poti v bolnišnico. 25 00:03:55,770 --> 00:03:58,420 - Prav, doktor, kako je? - Počiva. 26 00:03:58,470 --> 00:04:01,320 Morali smo jo pomiriti. - Pogrešam pet deklet 27 00:04:01,370 --> 00:04:03,590 in daš eno osebo kdo ve kje bodo prespali? 28 00:04:03,640 --> 00:04:05,400 Bila je histerična. 29 00:04:06,410 --> 00:04:09,490 Poleg tega nima spomina zadnjih dveh dneh. 30 00:04:09,610 --> 00:04:12,500 Karkoli se ji je zgodilo, je to izpraznila. 31 00:04:13,110 --> 00:04:16,300 - Poškodbe? - Samo nekaj manjših vreznin in modric. 32 00:04:16,440 --> 00:04:19,260 Ampak njena oblačila so bile popolnoma obarvane s krvjo. 33 00:04:19,310 --> 00:04:21,470 - Torej ni njena kri? - Ne. 34 00:04:22,140 --> 00:04:25,790 Ampak ona je bila v boju, v redu, kajti po njenih nohtih sodeč, 35 00:04:25,840 --> 00:04:28,830 spraskala je nekaj velikih kosov iz nekoga. 36 00:04:28,940 --> 00:04:33,800 Preizkusite njena oblačila, določite krvno skupino. Poiščite krvno skupino ostalih petih deklet. 37 00:04:36,610 --> 00:04:39,200 V redu, poglejmo, kaj lahko narediš. 38 00:04:46,310 --> 00:04:47,780 Pozdravljena Sarah. 39 00:04:52,250 --> 00:04:55,540 Jaz sem Jenna Rios iz oddelka šerifa okrožja Hyde. 40 00:04:58,380 --> 00:05:00,280 Tukaj šerif Vaines. 41 00:05:03,050 --> 00:05:06,040 Kako se počutiš? - Kje sem? 42 00:05:07,420 --> 00:05:10,250 Na varnem si. Ste v bolnišnici Hyde County. 43 00:05:12,290 --> 00:05:15,270 Iskali smo te in tvoji prijatelji. 44 00:05:15,620 --> 00:05:20,440 Pred dvema dnevoma vsi ste se odpravili na jamarsko odpravo 45 00:05:20,550 --> 00:05:22,520 in nikoli se nisi vrnil. 46 00:05:23,690 --> 00:05:26,980 Sledili smo vaš načrt leta Boreham Cavern 47 00:05:27,220 --> 00:05:31,740 pa nismo našli ničesar. Nam lahko poveste, kaj se vam je zgodilo? 48 00:05:34,890 --> 00:05:38,340 ne vem Ničesar se ne spomnim. 49 00:05:43,990 --> 00:05:45,180 Sarah... 50 00:05:47,130 --> 00:05:49,700 tvoji prijatelji so še vedno pogrešani. 51 00:05:50,690 --> 00:05:53,020 In potrebujemo vas, da nam jih pomagate najti. 52 00:05:55,630 --> 00:05:57,720 - Beth. - Beth. 53 00:05:59,230 --> 00:06:01,090 Kaj se je zgodilo Beth? 54 00:06:03,960 --> 00:06:05,820 Česa se lahko spomnite? 55 00:06:10,260 --> 00:06:11,850 Kaj pa Juno? 56 00:06:14,900 --> 00:06:16,090 Jessie. 57 00:06:17,800 --> 00:06:20,090 - Kje je Jessie? - Vaša hči? 58 00:06:24,470 --> 00:06:26,950 Sara, Sara, 59 00:06:28,500 --> 00:06:31,090 Potrebujem, da me pozorno poslušaš. 60 00:06:33,300 --> 00:06:35,630 Tvoje hčerke ni tukaj, Sarah. 61 00:06:36,870 --> 00:06:38,130 Umrla je. 62 00:06:39,000 --> 00:06:41,560 - Pred enim letom, na Škotskem. - Ne. 63 00:06:43,900 --> 00:06:45,950 Vem, kako težko mora biti zate, 64 00:06:46,000 --> 00:06:49,830 - ampak moraš poskusiti ... - Ne, ne. ne! št. 65 00:06:51,900 --> 00:06:53,130 pridi no 66 00:07:36,750 --> 00:07:39,170 To je videti kot konec poti. 67 00:07:41,980 --> 00:07:44,840 Kaj je to? - Da obstaja Chapel Mine. 68 00:07:51,480 --> 00:07:53,610 Manšete, pridi sem, pridi sem. 69 00:07:55,280 --> 00:07:56,940 Pojdi jih poiskati, fant. 70 00:08:07,980 --> 00:08:12,710 Nekega dne bom prišel sem gor in si pomagam s tem sranjem. 71 00:08:14,920 --> 00:08:17,970 Kaj si našel, fant? Kaj si našel? 72 00:08:25,960 --> 00:08:27,110 Manšete? 73 00:08:40,230 --> 00:08:41,550 Presveto sranje! 74 00:08:54,030 --> 00:08:55,480 - Šerif. - Dan. 75 00:08:55,530 --> 00:08:58,110 Imej ga pod klobukom, vendar smo našli eno od deklet. 76 00:08:58,160 --> 00:09:00,110 Pes je zaznal njen vonj v bližini starega rudnika Kapela. 77 00:09:00,160 --> 00:09:02,130 - To je druga stran okraja. Vem. 78 00:09:03,130 --> 00:09:04,250 bog 79 00:09:04,800 --> 00:09:06,680 Ne reci mi, da sva iskala na napačnem mestu. 80 00:09:06,730 --> 00:09:08,980 Poslušaj, nočem se premakniti ves prekleti cirkus. 81 00:09:09,030 --> 00:09:13,080 Želim samo nekaj prostovoljcev da nadaljujem tam, kjer je pes končal. 82 00:09:13,130 --> 00:09:15,220 V redu, daj nam eno uro. 83 00:09:18,600 --> 00:09:20,690 Cath, Greg, rise and shine. 84 00:09:21,470 --> 00:09:23,950 Kri na oblačilih Sarah Carter, A-pozitivna. 85 00:09:24,830 --> 00:09:26,850 Juno Kaplan je A-pozitivna. 86 00:09:27,700 --> 00:09:31,150 Torej? Sem A-pozitivna. Polovica države je A-pozitivna. 87 00:09:31,270 --> 00:09:33,130 - Lahko hodi? - Seveda. 88 00:09:33,600 --> 00:09:35,220 Čakaj, čakaj, ne misliš resno odpeljal jo bom ven... 89 00:09:35,270 --> 00:09:38,260 Rios, obleci jo in jo spravi v avto. 90 00:11:10,820 --> 00:11:13,170 Moj dedek je delal tam spodaj. 91 00:11:13,220 --> 00:11:16,940 Enkrat on in dva njegova prijatelja vdrli v popolnoma nov jamski sistem. 92 00:11:16,990 --> 00:11:18,350 Res velik. 93 00:11:19,860 --> 00:11:23,470 Šefi podjetij so menili, da bi morali biti nekaj bogatih izbir, 94 00:11:23,520 --> 00:11:27,320 zato so mojega dedka poslali nazaj dol imeti dober pogled-videti. 95 00:11:27,760 --> 00:11:29,480 Nikoli se ni vrnil. 96 00:11:30,790 --> 00:11:34,410 Ljudje so mislili, da so se zlomili čisto skozi v pekel. 97 00:11:35,690 --> 00:11:37,810 Hudič je bil močno jezen. 98 00:11:38,630 --> 00:11:42,880 Torej mi pravite, da obstaja neoznačen jamski sistem tam spodaj? 99 00:11:44,590 --> 00:11:45,720 Kul. 100 00:11:46,960 --> 00:11:49,290 Tukaj je zemljevid rudnikov. 101 00:11:49,960 --> 00:11:53,110 Če so jame neznane, sploh ne bomo vedeli, kje začeti. 102 00:11:53,160 --> 00:11:54,680 Pripelji dekle. 103 00:11:55,630 --> 00:11:58,790 Daj no, Dan, ona je edina, ki je bila tam spodaj. 104 00:11:59,760 --> 00:12:03,650 Vse kar moramo storiti je, da nam prikima, levo ali desno. Zoži iskanje. 105 00:12:03,700 --> 00:12:06,250 Tam je gora polna jam in jebi-ves čas. 106 00:12:06,300 --> 00:12:08,990 Lahko bi zamenjal kable dvigala. 107 00:12:10,130 --> 00:12:13,320 Nameravaš iti tja dol, zakaj ne bi šli tja v stilu? 108 00:12:13,370 --> 00:12:16,990 - Kaj, to staro sranje še vedno deluje? - Sonny, naj ti povem, 109 00:12:17,570 --> 00:12:21,890 ta stari drek bo deloval dolgo po tistem tvojem MP3. 110 00:12:22,300 --> 00:12:26,320 - Karkoli. - V redu, Ed, začni. 111 00:12:30,270 --> 00:12:33,460 žal mi je, ampak mami mora nocoj pomagati ljudem. 112 00:12:33,970 --> 00:12:37,920 Chica, ko ti babica reče da grem v posteljo, ti pojdi v posteljo, prav? 113 00:12:38,840 --> 00:12:42,290 Draga, ljubim te. 114 00:12:44,200 --> 00:12:46,930 V redu, srček, se vidiva jutri, v redu? 115 00:12:49,370 --> 00:12:53,270 Rios, opremi se in pripravi njo. Spuščamo se. 116 00:13:01,110 --> 00:13:04,040 V redu, Sarah, vem, da je to težko, 117 00:13:04,940 --> 00:13:08,170 če pa to narediš, lahko vam pomaga okrepiti spomin. 118 00:13:09,540 --> 00:13:13,530 Tvoji prijatelji so lahko še živi. Pomagati nam jih moraš najti. 119 00:13:25,280 --> 00:13:27,570 Hej, Sarah, to ti bo morda ustrezalo. 120 00:13:30,610 --> 00:13:35,170 Želite izgubiti to težko kovino. Eksplozija tam spodaj bi bila kot dinamit. 121 00:13:35,880 --> 00:13:39,500 - Daj no, dal jih bom v avto. - Moja pištola ostane pri meni. 122 00:13:44,280 --> 00:13:46,370 To je primer pogrešane osebe. 123 00:13:46,420 --> 00:13:49,940 Kaj za vraga si misliš boš našel tam spodaj? 124 00:14:11,250 --> 00:14:12,410 mamica 125 00:14:13,150 --> 00:14:15,120 Prav, gremo naprej. 126 00:14:25,320 --> 00:14:26,550 pridi no 127 00:14:32,230 --> 00:14:35,050 - Ste pripravljeni na vožnjo? - Ja, naredimo to. 128 00:15:37,340 --> 00:15:38,430 Vau! 129 00:16:34,610 --> 00:16:35,770 Jezus. 130 00:16:48,050 --> 00:16:50,350 Počakaj, počakaj malo. 131 00:16:57,220 --> 00:16:58,840 Evo, popij to. 132 00:17:01,290 --> 00:17:04,310 Ona je v redu. Naj me skrbi zanjo. 133 00:17:06,790 --> 00:17:09,680 Daj no, Dan, pojdimo v prekleto jamo. 134 00:17:10,860 --> 00:17:14,540 poslušaj Tukaj spodaj jaz odločam. 135 00:17:15,520 --> 00:17:17,250 Se to razume? 136 00:17:18,220 --> 00:17:19,740 Glasno in jasno. 137 00:17:21,260 --> 00:17:22,520 gremo 138 00:18:07,270 --> 00:18:09,490 Tam spodaj bi morala biti lestev. 139 00:18:11,600 --> 00:18:14,030 Kako dolgo sem te učil? 140 00:18:16,300 --> 00:18:18,260 Vaša luč je vaše življenje. 141 00:18:20,630 --> 00:18:21,690 hej 142 00:18:23,600 --> 00:18:26,860 v redu V redu, moramo iti še na drugo raven. 143 00:18:28,170 --> 00:18:29,290 Greg. 144 00:18:40,710 --> 00:18:43,070 Morate se hecati. 145 00:19:09,140 --> 00:19:10,510 Je v redu? 146 00:19:10,640 --> 00:19:14,000 Veš kaj je dobro? Sodobni rudniki imajo kovinske opore. 147 00:19:15,380 --> 00:19:18,570 - Rudarji imajo raje te stare lesene. Zakaj? 148 00:19:19,080 --> 00:19:23,200 Kovinski ti ne dajo nobenega opozorila ko bodo šli. 149 00:19:31,210 --> 00:19:32,540 Po tebi. 150 00:19:42,480 --> 00:19:45,330 V redu, morali bi iti v jamski sistem nekje tukaj zgoraj. 151 00:19:45,380 --> 00:19:48,080 - Greg, pojdi na ogled naprej. - Dobil si. 152 00:19:50,920 --> 00:19:54,400 In Cath, ti si naslednja. Namestnik. 153 00:20:04,720 --> 00:20:06,580 Mislim, da sem našel. 154 00:20:10,560 --> 00:20:12,420 Kaj za vraga je to? 155 00:20:13,920 --> 00:20:15,550 To je pit pony. 156 00:20:18,720 --> 00:20:20,450 Vedno dober znak. 157 00:20:39,190 --> 00:20:42,650 Preverite. To je super. 158 00:21:05,630 --> 00:21:07,820 Greg, T.l. 159 00:21:10,670 --> 00:21:16,220 hej hej Ne... Ne dotikaj se ničesar. Ta kraj je star na tisoče let. 160 00:21:18,300 --> 00:21:21,090 - No, vroča si. - Poberi se. 161 00:21:21,960 --> 00:21:25,980 Sarah, prepoznaš kaj? 162 00:21:48,760 --> 00:21:49,880 Kaj? 163 00:22:28,150 --> 00:22:31,050 V redu je. nič hudega, samo prestrašila se je. 164 00:22:41,690 --> 00:22:43,310 Kalcijeve usedline. 165 00:22:45,990 --> 00:22:49,240 - Gremo naprej. - V redu je, pridi. pridi no 166 00:23:04,020 --> 00:23:05,040 pridi no 167 00:23:14,750 --> 00:23:18,270 - Daj no, šerif, zmoreš. - Nisem še tako star. 168 00:23:25,380 --> 00:23:26,710 V katero smer? 169 00:23:29,310 --> 00:23:31,040 Prepoznaš to? 170 00:23:34,250 --> 00:23:36,000 Cath, poslušaj. 171 00:24:28,900 --> 00:24:32,660 - Karkoli? - Ne vem. Mislim, da nekaj slišim. 172 00:25:12,330 --> 00:25:13,490 Jezus! 173 00:25:13,730 --> 00:25:15,460 - Oh, moj bog! - Sranje! 174 00:25:15,830 --> 00:25:17,790 Jebiga! Sara. Poglej me. 175 00:25:20,130 --> 00:25:24,110 - Premika se. - Ne. Ni telesne toplote. to ni mogoče. 176 00:25:37,460 --> 00:25:38,650 Namestnik. 177 00:25:40,190 --> 00:25:41,680 - V redu. - Sarah. 178 00:25:48,890 --> 00:25:50,680 Bila je zaklana. 179 00:25:52,160 --> 00:25:55,590 V to jamo se je spustilo šest deklet. Eden je prišel ven. 180 00:25:56,320 --> 00:25:58,110 Prekrita s krvjo svojih prijateljev. 181 00:25:58,160 --> 00:26:01,240 Zdaj mi povej kaj za vraga se je zgodilo tukaj spodaj. 182 00:26:01,290 --> 00:26:03,310 Počakaj malo. misliš je imela kaj s tem? 183 00:26:03,360 --> 00:26:04,940 - To je zajebano! - Dan, umakni mi svojo ekipo izpred oči. 184 00:26:04,990 --> 00:26:06,510 - Človek, spustil si jo... - Spravi se z mojega hrbta! 185 00:26:06,560 --> 00:26:08,040 Greg! Shrani. 186 00:26:10,150 --> 00:26:14,170 Mislil sem, da je tukaj žrtev. Kaj praviš zdaj, da je osumljena? 187 00:26:14,220 --> 00:26:16,270 Mislim, da nekaj ve. 188 00:26:16,320 --> 00:26:20,670 Še vedno pogrešam dekleta tukaj spodaj, zato ostanimo prekleto osredotočeni. 189 00:26:20,720 --> 00:26:21,900 Nikoli ti ne bi smel dovoliti pripelji jo sem dol. 190 00:26:21,950 --> 00:26:25,170 - Nikoli ti ne bi smel dovoliti! - Dan, mislim, da je prišla sem skozi. 191 00:26:25,220 --> 00:26:27,940 V redu, Greg, prevzemi točko. Prevzemite točko! 192 00:26:29,350 --> 00:26:32,600 - To je prekleto sranje. - Namestnik, pazi nanjo. 193 00:26:32,650 --> 00:26:35,270 V redu je. Daj no, ti boš... 194 00:26:58,410 --> 00:27:00,930 Sarah, kaj je? 195 00:27:05,950 --> 00:27:09,640 Mislim, da je nekaj tukaj spodaj. Bili smo napadeni. 196 00:27:11,050 --> 00:27:12,270 s čim? 197 00:27:12,550 --> 00:27:15,590 Tukaj spodaj ni ničesar ki bi lahko to naredili osebi. 198 00:27:15,640 --> 00:27:17,830 Sarah, česa se lahko spomniš? 199 00:27:21,310 --> 00:27:22,470 Sarah? 200 00:27:24,040 --> 00:27:25,940 Ne bi smeli ostati tukaj. 201 00:27:26,710 --> 00:27:30,140 Poskusiti moraš razmišljati racionalno. Strah te je. 202 00:27:30,240 --> 00:27:32,670 Vaš um se igra z vami. 203 00:27:33,210 --> 00:27:34,540 Končal sem. 204 00:27:34,910 --> 00:27:39,160 Z nekaterimi je približno 50 čevljev plazenja ozkih mestih, nato pa se odpre. 205 00:27:39,210 --> 00:27:42,640 V redu, kopiraj to. Šerif, zberi svojo ekipo. 206 00:27:42,940 --> 00:27:46,830 Greg, prišli smo skozi. Bodite pozorni nanje na drugem koncu. 207 00:27:48,910 --> 00:27:50,890 V redu, Rios, ti prvi. 208 00:27:51,240 --> 00:27:55,720 Hočem te pred njo. Ona ni od zdaj naprej mi izpred oči. 209 00:28:53,600 --> 00:28:56,220 Pridi, skoraj si tam. pridi no 210 00:28:57,960 --> 00:28:59,690 hej Vau, daj no. 211 00:28:59,860 --> 00:29:02,280 Zdaj moraš dihati z mano. Moraš dihati, prav? 212 00:29:07,760 --> 00:29:10,160 Daj no, le tako naprej. 213 00:29:14,960 --> 00:29:17,450 Pojdi naprej, upočasnjuješ. 214 00:29:25,130 --> 00:29:27,640 Zakaj si nehal? Pojdi naprej! 215 00:29:30,560 --> 00:29:32,750 kako se počutiš v redu Hej, hej, hej. 216 00:29:36,320 --> 00:29:37,440 Sarah... Sarah... 217 00:29:37,490 --> 00:29:38,580 Rios! 218 00:29:40,590 --> 00:29:41,750 Sarah! 219 00:29:42,560 --> 00:29:45,140 - Sarah! - Za božjo voljo, Rios. 220 00:29:47,620 --> 00:29:49,950 V katero smer je šla? V katero smer? 221 00:29:52,720 --> 00:29:54,880 - Sranje! - V redu je. v redu je 222 00:30:10,850 --> 00:30:13,750 Ta gospa je prekleti psiho, Dan. Jezus. 223 00:30:15,180 --> 00:30:16,370 - Si v redu? - V redu sem. 224 00:30:16,420 --> 00:30:19,770 - Poglej me. Kakšen je občutek? - Ali ga želiš bolje poljubiti? 225 00:30:19,820 --> 00:30:21,900 - V redu je. - Kje je Vaines? 226 00:30:22,050 --> 00:30:26,030 - Odšel je za Sarah. - Jebiga! Niti radia nima. 227 00:30:27,720 --> 00:30:30,070 Pet minut v teh satjih, oba bosta izgubljena. 228 00:30:30,120 --> 00:30:32,300 V redu, poslušaj me, poslušaj me. 229 00:30:32,350 --> 00:30:34,330 Moramo jih dohiteti preden pridejo predaleč naprej. 230 00:30:34,380 --> 00:30:38,170 Tokrat držimo skupaj. Razumeš? V redu, gremo. 231 00:30:38,950 --> 00:30:40,430 Ja, pridi. 232 00:31:18,770 --> 00:31:19,860 v redu 233 00:31:21,340 --> 00:31:23,320 V redu, tukaj pada kamen, 234 00:31:23,370 --> 00:31:26,360 ki, kot veste, pomeni, da je streha nestabilna, 235 00:31:27,410 --> 00:31:29,930 zato moramo stopati previdno. Rios? 236 00:31:30,570 --> 00:31:33,190 Ostani z mano, prav? gremo 237 00:34:23,880 --> 00:34:27,970 - Cath, me slišiš? - Pomiri se, to mora trajati. 238 00:34:32,250 --> 00:34:33,730 Cath, vstopi. 239 00:34:34,610 --> 00:34:36,270 Cath, govori z mano. 240 00:34:46,740 --> 00:34:49,470 - Dan, si tam? - Tukaj sem, tukaj sem. 241 00:34:50,210 --> 00:34:52,110 Tukaj sem. Ste poškodovani? 242 00:34:53,710 --> 00:34:57,490 Obtičal sem v balvanu. In potrebujem nekaj za podporo skalam. 243 00:34:57,540 --> 00:35:00,290 V redu, v redu. Brez panike, brez panike. 244 00:35:00,340 --> 00:35:02,960 poslušaj me Dobil te bom. v redu 245 00:35:03,470 --> 00:35:06,770 Delali bomo na tem koncu, v redu? Ti me poslušaj. 246 00:35:07,310 --> 00:35:09,630 Ti mirno sedi, pridemo do tebe. 247 00:35:11,210 --> 00:35:12,230 v redu 248 00:35:14,770 --> 00:35:17,070 Jezus. Pridi sem, pridi. 249 00:35:18,440 --> 00:35:19,660 pridi no 250 00:35:21,070 --> 00:35:23,470 Pridi, daj, daj. Jezus! 251 00:35:24,670 --> 00:35:25,730 Dan. 252 00:35:27,840 --> 00:35:29,460 pridi no pridi no 253 00:35:32,140 --> 00:35:35,460 - Jebiga! Prekleti sprožilci veseli Američani. - Dan. 254 00:35:35,640 --> 00:35:38,350 Prekleto edini odgovor, ki ga imajo za karkoli je prekleta pištola! 255 00:35:38,400 --> 00:35:39,820 Dan, ne dovoli, da te sliši na ta način. 256 00:35:39,870 --> 00:35:43,220 Med nama je prekleta tona ruševin. Ni mogla slišati prekletega rock koncerta. 257 00:35:43,270 --> 00:35:44,320 Dan. 258 00:35:53,600 --> 00:35:54,590 v redu 259 00:36:04,530 --> 00:36:06,860 v redu V redu, Cath. 260 00:36:08,260 --> 00:36:09,320 da? 261 00:36:12,600 --> 00:36:16,150 - Ne moremo priti do vas. - No, ali ga ne moreš vrtati ali razrezati? 262 00:36:19,300 --> 00:36:21,720 Veš, da ne moremo. Preveč je tvegano. 263 00:36:22,930 --> 00:36:24,730 Moral boš delaj zastonj. 264 00:36:24,780 --> 00:36:27,030 Ne morem, Dan, potrlo me bo. Potrebujem te tukaj. 265 00:36:34,390 --> 00:36:37,450 V redu, bom našel drugo pot okoli tebe. 266 00:36:39,530 --> 00:36:41,610 - V redu. - Prišla bom do tebe. 267 00:36:45,090 --> 00:36:46,220 Strah me je, Dan. 268 00:36:47,920 --> 00:36:52,080 To je dobro, kajne? Strah te ohranja budnega, to te ohranja pri življenju, je ... 269 00:36:55,620 --> 00:36:59,050 Obljubim ti, da se ne bom ustavil, dokler ne pridem do tebe. 270 00:37:00,160 --> 00:37:01,180 vem 271 00:37:02,620 --> 00:37:06,880 - Mogoče bi moral ostati z njo. - Veš, da ji tukaj ne moremo pomagati. 272 00:37:13,950 --> 00:37:15,120 Drži se, soigralec. 273 00:37:16,720 --> 00:37:19,240 - Brez skrbi. - V redu, Cath. 274 00:37:21,350 --> 00:37:22,340 Ste suhi? 275 00:37:24,620 --> 00:37:26,840 - Ja. - Torej se boš grel. 276 00:37:28,090 --> 00:37:31,940 Še naprej piješ. Dril se boš držal, prav? 277 00:37:33,050 --> 00:37:34,140 v redu 278 00:37:35,120 --> 00:37:39,340 Zdaj se bomo morali umakniti. Torej boste verjetno izgubili signal. 279 00:37:40,820 --> 00:37:42,470 Ostani pozitiven. 280 00:37:44,520 --> 00:37:46,380 - V redu. - V redu. 281 00:37:48,850 --> 00:37:52,470 Odhajamo. Ti ostaneš na prvem kanalu. 282 00:37:53,810 --> 00:37:56,240 v redu Jaz bom na prvem kanalu. 283 00:37:58,710 --> 00:38:00,240 Zdaj imaš priložnost. 284 00:39:36,830 --> 00:39:37,920 sranje! 285 00:39:41,200 --> 00:39:42,290 Jebiga! 286 00:40:00,000 --> 00:40:01,480 Kaj za vraga? 287 00:40:25,390 --> 00:40:27,790 - So to živalske kosti? - Jezus. 288 00:40:45,690 --> 00:40:47,150 Dan! Dan! 289 00:41:06,390 --> 00:41:08,530 Tu smo, jutro po prejšnjem večeru. 290 00:41:08,580 --> 00:41:11,440 - Gremo. Poglej ta obraz. - Ja. 291 00:41:11,490 --> 00:41:13,040 Zbudite se, dame. 292 00:41:13,090 --> 00:41:14,210 Počutim se kot prašič. 293 00:41:15,520 --> 00:41:17,470 - Zdaj je nekaj vode. - Ni lepo. 294 00:41:17,520 --> 00:41:20,670 -Smo vsi pripravljeni na ta velik, razburljiv dan? - Ja. 295 00:41:20,720 --> 00:41:22,510 To je Juno. 296 00:41:24,650 --> 00:41:27,580 To bom verjel, ko bom videl, v redu? 297 00:41:28,380 --> 00:41:29,500 kako si 298 00:41:29,550 --> 00:41:31,540 - Ja, dobro se počutim. - Dobro. 299 00:41:35,120 --> 00:41:37,130 - Snemanje za... - Za National Geographic. 300 00:41:37,180 --> 00:41:38,840 Za National Geographic. 301 00:41:39,010 --> 00:41:41,060 - Še enkrat ... - Snemanje našega potovanja ... 302 00:41:41,110 --> 00:41:44,460 - V jamo dolgčasa Boreham. - Kaj misliš, kako je Sarah? 303 00:41:44,510 --> 00:41:49,030 Misliš, da je pripravljena na to? Mislim, samo zdela se je malo... 304 00:41:49,180 --> 00:41:50,910 Ste prerezali kamero? 305 00:41:54,980 --> 00:41:58,960 - Sarah? - Odloži ga za dve minuti! 306 00:42:00,080 --> 00:42:02,010 - Kje je to? - Ne vem. 307 00:42:02,840 --> 00:42:06,760 - Holly! Bi si lahko vzel odmor? - Rad bi naredil samo še nekaj posnetkov. 308 00:42:06,810 --> 00:42:08,790 Ta jama je veliko bolj kul, kot sem mislil. 309 00:42:08,840 --> 00:42:11,140 - Tega ni bilo v knjigi. - Dobro. 310 00:42:11,540 --> 00:42:15,060 Mogoče tista zadnja žele krema ni bila res dobra ideja. 311 00:42:15,810 --> 00:42:19,240 - Koliko časa še, kaj misliš? - Najlepša hvala. 312 00:42:19,670 --> 00:42:21,640 - Si prepričan? - Ja, prepričan sem. 313 00:42:22,910 --> 00:42:24,270 V redu, fantje? 314 00:42:29,710 --> 00:42:31,360 slišiš to 315 00:42:35,910 --> 00:42:37,270 Je to to? 316 00:42:39,940 --> 00:42:42,870 Mrtve živali, na stotine. 317 00:42:43,200 --> 00:42:44,790 - To je tukaj. - To ni dobro, fantje. 318 00:42:44,840 --> 00:42:48,290 - Lahko gremo od tod? V katero smer? - To je ta kraj. 319 00:42:48,500 --> 00:42:52,090 - Daj no. ne vem - Kako to misliš, da ne veš? 320 00:42:52,140 --> 00:42:55,090 Ni vetriča! Lahko bi bilo katerega koli od teh tunelov! Izberite! 321 00:42:56,600 --> 00:42:57,750 Jebi ga! 322 00:42:57,800 --> 00:42:59,920 - Pozdravljeni! - Prosim! 323 00:43:00,030 --> 00:43:02,260 Je kdo tam? 324 00:43:03,170 --> 00:43:04,360 halo? 325 00:43:05,700 --> 00:43:07,560 Kaj za vraga je to? 326 00:43:13,800 --> 00:43:16,230 Greg! Greg! 327 00:43:23,100 --> 00:43:25,120 Greg! Greg, kje si? 328 00:44:08,660 --> 00:44:09,710 Dan! 329 00:44:11,260 --> 00:44:12,240 Rios, si tam? 330 00:44:12,460 --> 00:44:15,720 Dan, tukaj sem! kje si 331 00:44:18,960 --> 00:44:21,080 Dan! kje si 332 00:44:26,790 --> 00:44:27,840 Dan! 333 00:44:47,890 --> 00:44:48,980 Rios! 334 00:44:51,720 --> 00:44:52,810 Rios! 335 00:44:57,820 --> 00:45:00,870 Rios! kje si Sporoči mi, kje si! 336 00:45:01,420 --> 00:45:03,040 Ne slišim te! 337 00:45:05,580 --> 00:45:06,740 Sara. 338 00:45:59,140 --> 00:46:00,730 Pustil si ga umreti. 339 00:46:13,670 --> 00:46:15,860 Kaj za vraga je bila ta stvar? 340 00:46:16,340 --> 00:46:19,790 Ne skrbi. Samo vaš um se poigrava s tabo. 341 00:47:26,530 --> 00:47:28,920 Dan? Greg? 342 00:47:34,430 --> 00:47:36,050 Dan, si to ti? 343 00:47:38,790 --> 00:47:40,590 Me slišiš, Dan? 344 00:49:37,040 --> 00:49:38,200 Sara. 345 00:49:40,310 --> 00:49:41,360 jaz... 346 00:49:43,710 --> 00:49:45,090 Oprosti, ker ti nisem verjel. 347 00:49:45,140 --> 00:49:48,760 Slepi so. Sledijo zvoku. Ti si bolj glasen. 348 00:50:55,200 --> 00:50:56,850 - Greg! Greg! - Cath! 349 00:51:04,760 --> 00:51:06,620 Kje so vsi ostali? 350 00:51:07,530 --> 00:51:09,120 Razšli smo se. 351 00:51:10,190 --> 00:51:12,410 - Kaj za vraga so te stvari? - Ne vem. ne vem 352 00:51:12,460 --> 00:51:15,420 - Hočem svojo prekleto svetilko. - Sranje. oprosti. Tukaj. 353 00:51:19,430 --> 00:51:22,820 Je to v redu? v redu v redu v redu 354 00:51:27,860 --> 00:51:29,880 Teči. beži! beži! 355 00:52:12,020 --> 00:52:13,180 Jezus! 356 00:52:15,250 --> 00:52:16,310 Dan! 357 00:52:21,750 --> 00:52:23,410 Jezus Kristus, Dan. 358 00:52:34,920 --> 00:52:37,570 Jebiga. Jebiga! 359 00:53:23,480 --> 00:53:24,960 si tam 360 00:53:25,540 --> 00:53:27,130 Me slišite? 361 00:53:27,710 --> 00:53:29,860 Me slišite? Je kdo tam zunaj? 362 00:53:30,140 --> 00:53:31,420 vstopite! kdo? 363 00:53:31,470 --> 00:53:32,660 Gor! Gor! 364 00:53:33,210 --> 00:53:34,230 Gor! 365 00:53:40,810 --> 00:53:43,460 - Dan je mrtev. - Ugasni ga. Ugasni ga! 366 00:53:44,570 --> 00:53:46,190 Vstopi. Je kdo? 367 00:53:52,800 --> 00:53:55,100 si tam Me slišite? 368 00:53:56,700 --> 00:53:58,620 Daj no, lahko dvigneš tole? Me slišite? 369 00:54:06,400 --> 00:54:08,060 Dan? Dan, vstopi. 370 00:54:08,630 --> 00:54:10,600 Dan, Cath tukaj. vstopi. 371 00:54:11,330 --> 00:54:13,990 - Dan je mrtev. - Dan. Vstopi, Dan. 372 00:54:15,870 --> 00:54:19,520 - Vaines je imel svoj radio, Cath. - Tega ne vemo. Mi... Ni bil jasen. 373 00:54:19,570 --> 00:54:23,390 - Dan? Dan, vstopi. Dan? - Daj mi to. Daj mi. Daj mi to. 374 00:54:25,230 --> 00:54:26,850 Pustil sem ga tam. 375 00:54:27,970 --> 00:54:30,480 Te... Te preklete stvari so nas napadle in sem ga pustil tam. 376 00:54:30,530 --> 00:54:32,750 Ne. Ne, obljubil je, da se bo vrnil. Obljubil je, da se bo vrnil. 377 00:54:32,800 --> 00:54:34,820 Slišal sem ga kričati, Cath. 378 00:54:36,900 --> 00:54:38,620 Slišala sem ga kričati. 379 00:54:41,030 --> 00:54:42,890 Odšel je, Cath, v redu? 380 00:54:45,300 --> 00:54:47,190 št. št. 381 00:54:53,090 --> 00:54:55,290 Ne bom ti pobegnil. 382 00:54:58,490 --> 00:55:01,180 Če celo poskusiš, te bom sam ubil. 383 00:55:04,630 --> 00:55:07,320 Premakniti se moramo. Bodi tiho. pridi no 384 00:55:22,060 --> 00:55:23,210 Jezus. 385 00:55:26,820 --> 00:55:28,340 - Jebiga. - Jebiga. 386 00:55:30,390 --> 00:55:31,480 Jebiga! 387 00:55:32,790 --> 00:55:35,280 - Moral boš skočiti. - Predaleč je. 388 00:55:38,760 --> 00:55:40,620 Uporabi jo, da prideš čez. 389 00:55:45,720 --> 00:55:46,740 pojdi 390 00:55:47,190 --> 00:55:48,770 - Jebiga! - Nimamo izbire. 391 00:55:48,820 --> 00:55:50,310 Jebiga! Jebiga! 392 00:55:50,920 --> 00:55:51,950 Pojdi! 393 00:55:58,360 --> 00:56:00,320 V redu, porini naprej! 394 00:57:33,390 --> 00:57:34,550 Greg! 395 00:57:35,090 --> 00:57:37,080 Greg! 396 00:57:41,990 --> 00:57:43,320 Greg! 397 00:58:27,460 --> 00:58:30,090 Zadnjič me je sprala voda. 398 00:58:31,160 --> 00:58:34,250 Jaz... Ne morem tja dol. 399 00:58:35,300 --> 00:58:38,190 Voda teče. Obstaja pot skozi. 400 00:58:42,160 --> 00:58:45,850 Ne, ne. Počakaj. Počakajte, prosim. Počakaj. prosim Počakaj! 401 01:00:23,100 --> 01:00:26,490 Sara. Sara. Sarah! Sarah! 402 01:00:30,670 --> 01:00:31,760 Bog. 403 01:00:33,100 --> 01:00:36,150 Ne, ne, ne. Sarah! 404 01:00:42,030 --> 01:00:45,390 - Pridi. pridi - V redu. 405 01:00:59,600 --> 01:01:01,650 - Tukaj se ustavi? - To je slepa ulica. 406 01:01:01,700 --> 01:01:03,600 Ni poti skozi? 407 01:01:04,570 --> 01:01:06,550 - Ne. - Jebiga! 408 01:01:12,200 --> 01:01:13,690 Prekleta voda. 409 01:02:00,640 --> 01:02:02,120 Živjo punčka. 410 01:02:03,670 --> 01:02:06,390 živjo to je mamica. 411 01:02:10,600 --> 01:02:13,220 Jaz... hotel sem te samo obvestiti... 412 01:02:15,740 --> 01:02:17,320 Da te ljubim. 413 01:02:21,030 --> 01:02:22,900 Želim, da si dober. 414 01:02:24,870 --> 01:02:26,130 In prijazen. 415 01:02:27,640 --> 01:02:29,000 In skrben. 416 01:02:30,840 --> 01:02:33,130 Želim si, da bi bil dober človek. 417 01:02:36,900 --> 01:02:38,870 Tako poseben si, srček. 418 01:02:53,700 --> 01:02:55,430 Moja hči je mrtva. 419 01:02:57,940 --> 01:02:59,130 vem 420 01:03:04,740 --> 01:03:08,990 Vse kar si pravkar rekel, ji poveš v obraz. Nismo še mrtvi. 421 01:03:10,570 --> 01:03:12,660 pridi no Še naprej se bomo premikali. 422 01:04:41,770 --> 01:04:42,860 Juno! 423 01:04:46,470 --> 01:04:49,230 Juno, tukaj sem, da ti pomagam. 424 01:04:50,540 --> 01:04:53,200 Spravi te ven. Me slišiš? 425 01:04:54,640 --> 01:04:56,400 Tukaj sem s Sarah. 426 01:08:14,380 --> 01:08:15,540 Sarah! 427 01:09:45,650 --> 01:09:46,880 Bog. 428 01:09:47,880 --> 01:09:49,740 Kaj za vraga je to? 429 01:09:51,450 --> 01:09:52,910 ne vem 430 01:10:20,750 --> 01:10:23,240 Zdaj si želim, da bi bil spet v vodi. 431 01:11:59,690 --> 01:12:01,550 Kaj so te stvari? 432 01:12:03,790 --> 01:12:04,940 Smrt. 433 01:12:23,050 --> 01:12:26,110 Tvoji prijatelji so vsi mrtvi? 434 01:12:27,390 --> 01:12:28,480 ja 435 01:12:33,890 --> 01:12:36,100 Kako za vraga si našel to peklensko luknjo? 436 01:12:36,150 --> 01:12:39,610 Juno nas je pripeljala sem. Želela je, da ga vsi odkrijemo. 437 01:12:41,920 --> 01:12:44,650 Rekla je, da ga želi poimenovati po meni. 438 01:12:45,520 --> 01:12:47,490 Zakaj? - Krivda. 439 01:12:50,550 --> 01:12:53,140 Kaj se je zgodilo med vama? 440 01:12:54,050 --> 01:12:55,420 Moj mož. 441 01:12:56,390 --> 01:12:58,820 Imela je afero z mojim možem. 442 01:12:59,720 --> 01:13:01,510 Kaj se ji je zgodilo? 443 01:13:07,290 --> 01:13:09,480 Ostali smo samo Juno in jaz. 444 01:13:10,490 --> 01:13:15,420 Te stvari so prihajale k nam, zato sem jo poškodoval, da sem lahko pobegnil. 445 01:13:18,390 --> 01:13:20,610 Pustila je umreti mojo prijateljico Beth. 446 01:13:22,590 --> 01:13:23,750 sama. 447 01:13:25,320 --> 01:13:28,750 Ko sem našel Beth, Moral sem jo rešiti njene bede. 448 01:13:36,590 --> 01:13:38,180 Shranite svojo svetilko. 449 01:14:34,420 --> 01:14:36,220 Ne, Juno, počakaj! Počakaj! 450 01:14:36,890 --> 01:14:39,180 Prišli smo vas spraviti ven! Juno. 451 01:14:39,660 --> 01:14:43,020 Sarah naju je pripeljala nazaj sem. Pripeljala nas je nazaj. 452 01:14:43,720 --> 01:14:46,190 Juno. Sarah je tvoja prijateljica. 453 01:14:59,160 --> 01:15:02,250 - Torej ste reševalci? - Mi smo tisto, kar je ostalo. 454 01:15:04,190 --> 01:15:07,440 - Daj no. Moramo od tod. - V redu, poslušaj me. 455 01:15:07,490 --> 01:15:10,480 poslušaj Te stvari lovijo nad zemljo. 456 01:15:11,320 --> 01:15:15,240 Mislim, da vem, v katero smer gredo. Imeti morajo pot do površja. 457 01:15:15,290 --> 01:15:16,640 Torej, gremo. 458 01:15:16,690 --> 01:15:19,850 Čakaj malo, pa kaj? Gremo tja, kjer se hranijo? 459 01:15:21,260 --> 01:15:22,310 Ali me zajebavaš? 460 01:15:22,360 --> 01:15:26,050 Ali hočeš živeti? Tišina je vaše najboljše orožje. 461 01:15:26,730 --> 01:15:29,080 - Sledi mi. - Sledimo vodi. 462 01:15:29,130 --> 01:15:31,940 Ne grem v nobeno prekleto vodo. Juno pozna izhod. 463 01:15:31,990 --> 01:15:33,980 Torej, kako to, da si še vedno tukaj? 464 01:15:34,030 --> 01:15:37,350 Ker je moja luč umrla, nisem imel opreme, 465 01:15:37,630 --> 01:15:41,110 in moj plezalni partner je dal kramp skozi mojo nogo in stekel name... 466 01:15:41,160 --> 01:15:43,850 Ni časa za to, prekleto! 467 01:15:43,960 --> 01:15:46,380 Želimo priti živi od tod, sledimo Juno. 468 01:15:46,430 --> 01:15:47,950 Ni šans. 469 01:15:48,330 --> 01:15:52,150 Prekleto! pripeljal sem te v to peklensko luknjo, te peljem ven. 470 01:15:53,830 --> 01:15:55,850 - Počakaj! - Kaj? ni dobro. 471 01:15:56,390 --> 01:15:58,260 - Šef! - Utihni, Rios. 472 01:16:01,290 --> 01:16:02,660 Gremo naprej. 473 01:16:24,960 --> 01:16:26,220 pridi no 474 01:16:45,030 --> 01:16:46,220 je... 475 01:16:49,000 --> 01:16:51,190 Morali bomo iti v eno datoteko. 476 01:17:09,030 --> 01:17:10,750 Razporedite svojo težo. 477 01:17:25,000 --> 01:17:26,520 Naj bo pri miru. 478 01:17:34,330 --> 01:17:35,690 Enostavno, enostavno. 479 01:17:39,330 --> 01:17:41,580 Res bi morali narediti to enega za drugim. 480 01:17:41,630 --> 01:17:44,750 Zmanjkal si ji, ampak ne zmanjkaš mi, 481 01:17:44,800 --> 01:17:46,520 torej pojdimo. 482 01:18:13,400 --> 01:18:14,490 sranje! 483 01:18:32,470 --> 01:18:35,220 - Pomagaj mi! - Daj mi torbo. 484 01:18:39,630 --> 01:18:41,960 Juno, pomagaj mi, prosim! Juno! 485 01:18:54,130 --> 01:18:55,860 Moja roka! Potegnite me gor! 486 01:19:00,530 --> 01:19:02,000 Zgrabi moj izbor. 487 01:19:04,130 --> 01:19:05,680 v redu v redu 488 01:19:05,730 --> 01:19:08,620 - Rezi. - Kaj? Rezati kaj? 489 01:19:08,670 --> 01:19:10,550 Prerežite, sicer bosta oba umrla! 490 01:19:10,600 --> 01:19:12,360 Prekleto prereži! 491 01:19:16,870 --> 01:19:19,290 - Stori to zdaj! - Počakaj! Počakaj! 492 01:19:37,600 --> 01:19:38,760 Pohitite! 493 01:19:52,870 --> 01:19:54,020 Pohitite! 494 01:20:09,940 --> 01:20:11,300 Jebiga. v redu 495 01:20:12,370 --> 01:20:13,850 Premakniti se moramo. 496 01:20:23,200 --> 01:20:24,600 Moramo iti. 497 01:20:28,430 --> 01:20:29,520 Rios. 498 01:20:33,370 --> 01:20:34,530 Sara. 499 01:20:36,940 --> 01:20:38,190 gremo 500 01:23:59,110 --> 01:24:00,730 pridi no pridi no 501 01:25:05,980 --> 01:25:08,030 - Ne morem ... - Ne. 502 01:25:13,110 --> 01:25:14,770 Zelo mi je žal. 503 01:25:17,710 --> 01:25:19,570 - Oprosti. - V redu je. 504 01:25:20,340 --> 01:25:21,670 V redu je. 505 01:25:36,080 --> 01:25:37,240 Sara. 506 01:25:40,340 --> 01:25:42,370 Sarah, ne moreva ostati tukaj. 507 01:25:47,580 --> 01:25:51,060 Sara. Takoj moramo od tod. 508 01:26:02,610 --> 01:26:03,770 Sara. 509 01:26:05,110 --> 01:26:06,300 prosim 510 01:28:30,620 --> 01:28:31,600 pridi no